EL HOMBRE DE LOS PUÑOS DE HIERRO

POR: METALMAN

Cuando uno termina de ver El hombre de los puños de hierro se hace muchas preguntas…..demasiadas para un film que no busca ser trascendente a niveles mentales. Esto es así por culpa de una loca consecución de planos, personajes, acompañamientos sonoros y coreografías sin sentido alguno….todo montado sin rigor y, aparentemente, rodado con muy poca ambición.

Por un lado parece que falta media película y… ¡vaya por dios! Resulta que el metraje original duraba 4h y la versión comercializada solo contiene 91 minutos de filmación. Este primer punto ya es una sentencia nada favorable sobre el absurdo que vamos a presenciar.

When you finish watching The man with iron fists ..... too many questions for a film that does not seek to be transcendent mental levels. This is so because of a mad pursuit of sequences, characters, sound accompaniment and choreography without any sense .... all mounted without rigor and apparently, shot with very little ambition.

On the one hand it seems that half the film lacks and ... bejesus! It seems that the original footage lasted 4h, and the retail version only contains 91 minutes of footage. This first point is an unfavorable ruling on the absurdity that we will witness.

En segundo lugar, y todavía más grave, nos encontramos ante una película de artes marciales con algunas de las coreografías más sosas y peor filmadas que jamás se han rodado. Con planos que impiden contemplar las técnicas al detalle y actores que parecen trabajar bajo los efectos de algún fármaco anestésico…El hombre de los puños de hierro posee, sin exagerar, las peores escenas con cables que he visto en, al menos, los últimos 25 años.

Por desgracia, y para colmo de males, la música mata por completo a las pocas escenas que valen la pena, con un acompañamiento “hip-hopero” que hace aguas por todas partes, entrando con potencia en momentos relajados y viceversa, además de aparecer constantemente, sin dar respiro y con una necesidad injustificable.

Second, and even more serious, we have a martial arts film with some of the most bland and worst choreography filmed in history. With scenes that prevent retail address literacy and actors seem to work under the influence of an anesthetic drug ... The man with the iron fists has, without exaggeration, the worst scenes I've seen wired in at least the last 25 years.

Unfortunately, and to make matters worse, the music completely kills the few worthwhile scenes, with an accompanying "hip-hop artist" who fails everywhere, coming to power in relaxed moments and vice versa, in addition to appearing constantly , without a need respite and unjustifiable.

Si todo esto os parece poco, el film también cuenta con un vestuario reprochable. Está muy bien diseñado, pero parece recién sacado de la fábrica, otorgando una sensación tan sintética e increíble que termina tirando por tierra a unos maravillosos escenarios (De lo poco salvable). Tiene ese aspecto de videojuego, tan irreal, que últimamente inunda nuestras pantallas.

Para ser sincero, es un film malísimo. Tiene muy buenas ideas y personajes que pudieron ser sensacionales, si hubieran tenido un buen guión y unas escenas de lucha con un mínimo de calidad. No se puede esperar menos de un director novel (RZA) que ha captado el ambiente viendo películas del género (fan confeso) pero que no ha escrito un guión o dirigido una película en su vida. Y es que el cine de artes marciales no lo puede realizar cualquiera.

If you think everything said little, the film also features a costume reprehensible. It is beautifully designed, but it stepped out of the factory, giving a feeling as synthetic and unbelievable ending up destroying some beautiful scenery (From what little salvageable). Has that aspect of game, so unreal, that fills our screens lately.

To be honest, it's a terrible film. It has very good ideas and characters that could be sensational, if they had a good script and some fight scenes with minimal quality. You can not expect less than a new director (RZA) has captured the atmosphere watching genre films (avowed fan) but has not written a script or directed a film in his life. Martial arts cinema can not be done by anyone.

También hay que decir que el señor RZA es de lo peor que te puedes encontrar delante de una cámara, no solo detrás. El papel principal es todo suyo, y quitando la escena de la amputación (esta me gustó bastante), no hay ni un solo segundo en el que lo haga medianamente bien….además de protagonizar una de las peores y más ridículas luchas del género.

En esta película solo se salvan Russell Crow y Lucy Liu, ya que cuentan con los personajes mejor desarrollados, además de que con su sola presencia se logra más que con todo lo restante. (Rick Yune tampoco lo hace nada mal, y el wrestler Batista cumple con su papel: aportar su cuerpo).

We must also say that Mr. RZA is the worst thing you can find in front of a camera, not just behind. The leading role is all yours, and removing the amputation scene (I really liked this), there is not a single second that I do fairly well .... also starring one of the worst and most ridiculous style fights.

In this film only save Russell Crow and Lucy Liu, because they have better developed characters, and that by their very presence is achieved than with all the rest. (Rick Yune also done a good job, and the wrestler Batista fulfills its role: to provide his body).

Está muy bien eso de inspirarse con “Los cinco venenos” o “Las 36 cámaras de Shaolin”, de verdad, está muy bien…..pero a parte de no llegarles al tobillo con su obra, es ridículo lanzar hoy en día una película épica de artes marciales, o de lucha en general, sin tener por objetivo competir contra obras tan magníficas como “Zatoichi” o “Fearless”. O partes de esa base, o mejor no hagas nada.

He leído mucho sobre la participación de Cung Le (campeón mundial de la UFC) en el film, con constantes referencias hacia su limitada actuación, y si bien es cierto que las coreografías no sacan partido alguno de su potencial, también pienso que no es un actor de artes marciales que pueda dar la talla.

It is good inspiration to "The five poisons" or "The 36th Chamber of Shaolin", really, is fine ..... but not reach them part of the ankle with his work, today is ridiculous launch an epic martial arts film, or fighting in general, without having intended to compete against such magnificent works as "Zatoichi" and "Fearless". Or out of that base, or better not do anything.

I have read much about Cung Le participation (UFC World Champion) in the film, with constant references to his limited action, and if it is true that the choreography did not take any of his potential match, I also think that there is a martial arts actor who can make the cut.

Ser el mejor luchador del mundo no te convierte en el poseedor de la técnica más depurada o impresionante. Puede ser el hombre más violento, letal, o el más rápido en un contraataque, pero siempre habrá 200.000 artistas marciales con una técnica mucho más elegante y estudiada. Y eso es lo que importa en el cine de artes marciales.       

Para finalizar quiero despedirme diciendo que, si bien la escena final de lucha de RZA contra “el hombre de hojalata” es lo peor, la coreografía de los Géminis es para llorar y acto seguido esconderse…..

Being the best fighter in the world does not make you the owner of the most refined and impressive technique. He may be the most violent, lethal, or faster in a counterattack, but there will be 200,000 martial artists with a much more elegant and technical study. And that is what matters in the martial arts film.

In conclusion, I say goodbye saying that while the final scene RZA struggle against "the Tin Man" is the worst, the choreography of Gemini is to mourn and immediately hide .....

No os engañéis, si os gusta el cine de acción y artes marciales tenéis que verla (por la escasez, nada más), aun estando avisados de que es más mala que la peste. Visualmente hablando, encontraréis alguna cosa llamativa.

Do not be fooled by me, if you like action movies and martial arts, you have to see it (by scarcity, nothing else), despite being warned that it is bad that the plague. Visually speaking, you will find something appealing.

 

4/10